1 00:00:06,798 --> 00:00:09,509 ruda: Cuando Cal era un estudiante de último año en la secundaria... 2 00:00:09,592 --> 00:00:11,386 Buenos días, dingleberry. 3 00:00:12,762 --> 00:00:14,389 Sí... 4 00:00:14,472 --> 00:00:16,975 No, te voy a patear el trasero. 5 00:00:17,058 --> 00:00:19,936 Sí, bueno... Ponte el sostén y las bragas. 6 00:00:21,146 --> 00:00:23,314 Está bien... estaré allí en 10. 7 00:00:23,398 --> 00:00:26,067 ruda: ...pasó todos los días con su mejor amigo Derek. 8 00:00:26,151 --> 00:00:28,278 (La puerta del auto se cierra, el motor arranca) 9 00:00:29,821 --> 00:00:32,282 ("Mystify" por INXS reproduciendo) 10 00:00:32,365 --> 00:00:33,783 ♪ Todos los velos y brumosos ♪ 11 00:00:33,867 --> 00:00:35,785 ♪ Calles de azul ♪ 12 00:00:37,704 --> 00:00:39,539 ♪ Aspecto almendrado ♪ 13 00:00:40,790 --> 00:00:43,501 ♪ Ese escalofrío divino ♪ 14 00:00:44,502 --> 00:00:47,797 ♪ Un momento sedoso ♪ 15 00:00:47,881 --> 00:00:52,260 -(silbidos) - ♪ continúa para siempre ♪ 16 00:00:52,343 --> 00:00:58,933 ♪ Y nos vamos corazones rotos detrás ♪ 17 00:00:59,017 --> 00:01:00,560 -(suena el silbido) -♪ Desconcertar ♪ 18 00:01:00,643 --> 00:01:02,645 Entrenador: ¡Vamos! ¡Trabajalo! ¡Trabajalo! 19 00:01:02,729 --> 00:01:04,314 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Atarearse! 20 00:01:04,397 --> 00:01:07,275 ¡Maldito cabrón! ¡Vamos, Cal! 21 00:01:07,358 --> 00:01:09,903 ¡No seas marica! ¡Vamos! ¡Atarearse! 22 00:01:09,986 --> 00:01:12,781 ♪ desconcertame ♪ 23 00:01:14,032 --> 00:01:17,619 -♪ Necesito la perfección ♪ -Entrenador: ¡Trabaja duro! 24 00:01:17,702 --> 00:01:20,330 ♪ Alguna selección retorcida ♪ 25 00:01:21,539 --> 00:01:23,666 ♪ Eso me enreda ♪ 26 00:01:25,585 --> 00:01:28,254 ♪ Para mantenerme vivo ♪ 27 00:01:29,422 --> 00:01:32,300 ♪ Desconcertar ♪ 28 00:01:32,383 --> 00:01:35,804 - ♪ desconcertarme ♪ -Buen trabajo, muchacho. 29 00:01:36,971 --> 00:01:43,353 ♪ Desconcertarme, desconcertarme ♪ 30 00:01:44,938 --> 00:01:48,817 ♪ Eternamente salvaje con el poder ♪ 31 00:01:48,900 --> 00:01:51,694 ♪ Para hacer cada momento cobra vida ♪ 32 00:01:51,778 --> 00:01:55,532 ♪ Todas esas estrellas que brillan sobre ti ♪ 33 00:01:55,615 --> 00:01:59,160 ♪ Bueno se besan tú todas las noches ♪ 34 00:01:59,244 --> 00:02:01,579 ♪ Desconcertar ♪ 35 00:02:01,663 --> 00:02:06,292 ♪ desconcertame ♪ 36 00:02:06,376 --> 00:02:09,379 ♪ Desconcertar ♪ 37 00:02:12,215 --> 00:02:15,134 ¿Quieres un batido? 38 00:02:15,218 --> 00:02:18,388 ("Nunca más me decepciones" por Depeche Mode tocando) 39 00:02:24,102 --> 00:02:29,315 ♪ Estoy dando un paseo con mi mejor amigo ♪ 40 00:02:29,399 --> 00:02:32,026 ruda: La mejor parte de su relación con derek 41 00:02:32,110 --> 00:02:34,070 fue que ellos podría hablar durante horas 42 00:02:34,153 --> 00:02:36,739 sobre deportes, chicas, vida, lo que sea. 43 00:02:36,823 --> 00:02:39,909 No importó. 44 00:02:42,203 --> 00:02:44,455 O podrían simplemente siéntate en silencio. 45 00:02:45,748 --> 00:02:47,542 Estaban así de cerca. 46 00:02:47,625 --> 00:02:49,460 Así de cómodo. 47 00:03:06,144 --> 00:03:09,105 -Derek: Puedes irte. -¿Qué? 48 00:03:10,773 --> 00:03:12,066 Oh. 49 00:03:12,150 --> 00:03:13,902 Ruda: Conoció a Marsha en el tercer año. 50 00:03:13,985 --> 00:03:16,654 ("The Look" de Roxette tocando) 51 00:03:19,282 --> 00:03:21,409 -¿Qué? -Nada. 52 00:03:22,660 --> 00:03:24,746 ♪ Caminando como un hombre Golpeando como un martillo ♪ 53 00:03:24,829 --> 00:03:26,414 ♪ Ella es una estafa juvenil ♪ 54 00:03:26,497 --> 00:03:29,083 Marsha. Marsha, detente. 55 00:03:29,167 --> 00:03:31,169 ♪ Ella tiene la apariencia ♪ 56 00:03:31,252 --> 00:03:34,756 Marsha... voy a morder tu pie lo juro por Dios. 57 00:03:34,839 --> 00:03:36,591 Marsha (risas): Hazlo. 58 00:03:36,674 --> 00:03:38,718 -Cal: Yo estoy conduciendo. -¿Entonces? 59 00:03:38,801 --> 00:03:41,679 Es peligroso. 60 00:03:41,763 --> 00:03:44,182 ♪ Ella tiene la apariencia, ella tiene esa apariencia ♪ 61 00:03:44,265 --> 00:03:45,934 ♪ Ella tiene la apariencia ♪ 62 00:03:46,017 --> 00:03:46,935 Ah... 63 00:03:47,018 --> 00:03:48,645 ♪ ¿Qué pasa? el mundo puede hacer... ♪ 64 00:03:48,728 --> 00:03:49,979 ruda: Marsha era mucho más atrevida. 65 00:03:50,063 --> 00:03:51,773 que cualquier chica se había conocido antes. 66 00:03:51,856 --> 00:03:53,232 ♪ Cuando todo... ♪ 67 00:03:53,316 --> 00:03:55,777 ruda: Y aunque el no siempre fue cómodo, 68 00:03:55,860 --> 00:03:57,445 él estaba agradecido ella empujó sus límites. 69 00:03:57,528 --> 00:03:59,489 ♪ Ella tiene la apariencia, ella tiene esa apariencia ♪ 70 00:03:59,572 --> 00:04:02,325 ♪ Ella tiene la apariencia, ella tiene esa apariencia ♪ 71 00:04:03,201 --> 00:04:07,121 Oh Dios. Oh. 72 00:04:07,205 --> 00:04:09,457 ♪ Y voy la la la la la ♪ 73 00:04:09,540 --> 00:04:10,416 Ahh. 74 00:04:10,500 --> 00:04:12,251 ruda: No podía esperar para decírselo a Derek. 75 00:04:12,335 --> 00:04:13,920 cal: Y luego ella me desabotoné los pantalones, 76 00:04:14,003 --> 00:04:16,089 y simplemente lo intenté. 77 00:04:16,172 --> 00:04:17,257 Derek: Amigo, ¿estuvo bien? 78 00:04:17,340 --> 00:04:18,633 cal: Quiero decir, sí. (risas) 79 00:04:18,716 --> 00:04:20,134 Derek: Y, como... 80 00:04:20,218 --> 00:04:25,056 ¿Podría ella, como, Quiero decir, ¿ella...? ¿Como, eh, garganta profunda? 81 00:04:25,139 --> 00:04:28,977 -Sí. (risas) -Oh, qué bien, amigo. 82 00:04:29,060 --> 00:04:32,313 -¿Dónde apareciste? -¿Dónde crees? 83 00:04:32,397 --> 00:04:35,149 -¿Y ella tragó? -Sí. (risas) 84 00:04:35,233 --> 00:04:37,694 -Vaya, amigo. Ah. -Sí. 85 00:04:37,777 --> 00:04:43,282 - Entonces, quiero decir, ¿ella es una portera? -Ah, sí, sí, sí. 86 00:04:44,075 --> 00:04:45,076 Supongo que sí. 87 00:04:45,159 --> 00:04:47,829 ("Cadenas de amor" por borrado jugando) 88 00:04:47,912 --> 00:04:48,997 (la puerta se abre) 89 00:04:49,080 --> 00:04:51,457 ♪ Junto conmigo y mi bebe ♪ 90 00:04:51,541 --> 00:04:53,793 ♪ Rompe las cadenas del amor ♪ 91 00:04:53,876 --> 00:04:55,878 Derek, sal a la carretera. 92 00:04:55,962 --> 00:04:59,298 -Eh… sí, Te veré en la práctica. -Sí. 93 00:04:59,382 --> 00:05:01,342 Que tengas una buena noche Sr. Jacobs. 94 00:05:06,806 --> 00:05:08,808 -Levantarse. -Lo haré. 95 00:05:08,891 --> 00:05:09,976 Ahora mismo. 96 00:05:10,059 --> 00:05:11,728 No me siento bien. 97 00:05:11,811 --> 00:05:13,646 Brote: Estabas bien cuando entré. 98 00:05:17,191 --> 00:05:18,609 La cena está en la mesa. 99 00:05:25,033 --> 00:05:27,994 ("Labios como azúcar" de Echo y los Bunnymen jugando) 100 00:05:28,077 --> 00:05:29,454 (en voz baja): Oh joder. 101 00:05:31,956 --> 00:05:34,334 Entonces, eh... 102 00:05:36,836 --> 00:05:39,213 Conocí a una chica. 103 00:05:39,297 --> 00:05:40,673 ruda: Y Derek también. 104 00:05:40,757 --> 00:05:43,968 -¡Ey! ¡Entra! -¡Ey! 105 00:05:46,429 --> 00:05:49,348 ♪ Ella flota como un cisne ♪ 106 00:05:50,767 --> 00:05:54,103 ♪ Gracia en el agua ♪ 107 00:05:54,187 --> 00:05:56,731 -♪ Labios como el azúcar ♪ -Derek: Tengo una idea. 108 00:05:56,814 --> 00:05:59,567 cal: ¿Qué estás haciendo, hermano? 109 00:05:59,650 --> 00:06:01,527 Lisa: ¡Dios mío, Derek! 110 00:06:01,611 --> 00:06:03,071 Vamos a nadar. 111 00:06:03,154 --> 00:06:04,906 -Marsha: ¡Sí, hagámoslo! -Cal: ¿Deberíamos hacerlo? 112 00:06:04,989 --> 00:06:06,616 -Ay dios mío. -¡Vamos, vamos! 113 00:06:07,950 --> 00:06:08,910 marsha: ¡Vamos! 114 00:06:08,993 --> 00:06:11,579 ♪ Labios como el azúcar ♪ 115 00:06:11,662 --> 00:06:14,165 -(ambos gritando) -♪ Besos de azúcar ♪ 116 00:06:16,334 --> 00:06:19,128 -¡Está bien, vámonos! -¡Cortejar! 117 00:06:19,212 --> 00:06:22,799 (chillidos, risas) 118 00:06:22,882 --> 00:06:26,552 ♪ Labios como el azúcar ♪ 119 00:06:26,636 --> 00:06:29,514 ♪ Besos de azúcar ♪ 120 00:06:35,061 --> 00:06:38,147 -Lisa: Diviértanse chicos. -Derek: Diviértete, grandullón. 121 00:06:41,901 --> 00:06:44,362 marsha... ¿Qué estás haciendo? 122 00:06:45,363 --> 00:06:48,116 Espera... Espera. 123 00:06:48,199 --> 00:06:51,953 (gemidos) Oh... lo siento mucho. 124 00:06:53,162 --> 00:06:57,125 (gruñidos y risas) 125 00:06:57,208 --> 00:07:00,545 ruda: Y así de simple... se convirtió en algo habitual. 126 00:07:00,628 --> 00:07:04,882 ("Ella vende santuario" por The Cult jugando) 127 00:07:04,966 --> 00:07:08,719 (ambos gimiendo) 128 00:07:10,596 --> 00:07:14,725 ♪ Haz que mi espalda arda ♪ 129 00:07:14,809 --> 00:07:16,853 ruda: En aquel entonces, Marsha dile lo que te hizo sentir bien, 130 00:07:16,936 --> 00:07:19,021 y, finalmente, mejoró en eso. 131 00:07:19,105 --> 00:07:21,357 (Marsha gime) 132 00:07:24,569 --> 00:07:25,653 Dios mío. 133 00:07:28,865 --> 00:07:31,284 -Estás sonriendo. -(risas) Eso fue increíble. 134 00:07:31,367 --> 00:07:34,328 -¿Tanto te gusta? -Cal: Sí. 135 00:07:35,538 --> 00:07:36,664 Estoy bien con eso. 136 00:07:36,747 --> 00:07:40,001 -¿Te importa si lo hago de nuevo? -Por favor hazlo. 137 00:07:40,084 --> 00:07:41,002 (gemidos) 138 00:07:41,085 --> 00:07:42,879 ruda: Y a él le gustó mucho. 139 00:07:42,962 --> 00:07:45,798 De hecho, fue todo podía pensar. 140 00:07:45,882 --> 00:07:47,466 -¿En realidad? -Me encanta. 141 00:07:47,550 --> 00:07:49,552 Sí, no lo sé. Me gustan las mujeres, pero... 142 00:07:49,635 --> 00:07:51,387 no pudiste pagarme para comer coño. 143 00:07:52,972 --> 00:07:57,560 ("No se acaba hasta que se acaba" por Lenny Kravitz jugando) 144 00:07:57,643 --> 00:07:59,812 ♪ Tantas lágrimas he llorado ♪ 145 00:07:59,896 --> 00:08:03,065 ♪ Tanto dolor por dentro ♪ 146 00:08:03,149 --> 00:08:08,362 ♪ Pero cariño, no lo es hasta que se acabe ♪ 147 00:08:09,614 --> 00:08:12,700 ♪ Tantos años lo hemos intentado ♪ 148 00:08:12,783 --> 00:08:14,452 ♪ Para mantener vivo nuestro amor ♪ 149 00:08:14,535 --> 00:08:17,330 Yo gano, marica. Yo gano. 150 00:08:20,750 --> 00:08:23,044 (animando) 151 00:08:23,127 --> 00:08:28,257 ♪ cuantas veces ¿Nos rendimos ♪? 152 00:08:28,341 --> 00:08:30,134 ♪ Pero nosotros siempre resolvieron las cosas ♪ 153 00:08:30,218 --> 00:08:31,510 ruda: Cal iba a Duke, 154 00:08:31,594 --> 00:08:35,264 y Derek iba a una escuela pública en el oeste. 155 00:08:35,348 --> 00:08:38,392 Brote: Cuando termine el verano, tu vida comienza. 156 00:08:39,227 --> 00:08:41,062 -Salud. -(todos tostados) 157 00:08:42,980 --> 00:08:44,690 (perro ladrando) 158 00:08:45,816 --> 00:08:48,778 ♪ Tantas lágrimas he llorado ♪ 159 00:08:48,861 --> 00:08:51,739 ♪ Tanto dolor por dentro ♪ 160 00:08:51,822 --> 00:08:53,407 ♪ Pero cariño, esto no ha terminado ♪ 161 00:08:53,491 --> 00:08:55,785 ruda: Derek insistió van a celebrar... 162 00:08:55,868 --> 00:08:57,453 solo ellos dos. 163 00:08:57,536 --> 00:08:59,413 Derek: Está bien, conozco un lugar eso nos servirá. 164 00:08:59,497 --> 00:09:02,333 Sólo sube 27. 165 00:09:03,793 --> 00:09:08,381 ♪ Porque cariño, no lo es hasta que se acabe ♪ 166 00:09:10,341 --> 00:09:11,676 (risas) 167 00:09:14,971 --> 00:09:17,640 -¡Guau! -(riendo) 168 00:09:36,784 --> 00:09:37,952 Maldita mierda. 169 00:09:38,035 --> 00:09:41,372 ("Puedo soñar contigo" por Dan Hartman jugando) 170 00:09:43,332 --> 00:09:45,001 Derek: Oh, ¿cómo estás, hombre? 171 00:09:45,084 --> 00:09:46,919 -Barman: Hola, ¿cómo están chicos? - ¿Podríamos conseguir, eh, 172 00:09:47,003 --> 00:09:48,462 -¿Dos tragos de tequila, por favor? -Camarero: Hagámoslo. 173 00:09:48,546 --> 00:09:49,463 Gracias. 174 00:09:53,175 --> 00:09:54,635 ♪ Puedo soñar contigo ♪ 175 00:09:54,719 --> 00:09:56,512 -Directo para ustedes, chicos. -Ambos: Gracias. 176 00:09:56,596 --> 00:09:57,888 De nada. 177 00:09:57,972 --> 00:10:00,016 Derek: Sabía que lo harían sírvenos aquí. 178 00:10:02,018 --> 00:10:03,769 Derek: ¿Podemos conseguir dos más? 179 00:10:03,853 --> 00:10:05,896 -Barman: Absolutamente. -Derek: En realidad... ¿Podemos conseguir cuatro? 180 00:10:05,980 --> 00:10:07,023 Gracias, hombre. 181 00:10:09,400 --> 00:10:10,651 Camarero: Vayan, vayan, vayan, muchachos. 182 00:10:10,735 --> 00:10:12,820 -Fuego rápido. -Está bien. 183 00:10:14,989 --> 00:10:17,199 -Ah, joder. -Oh, chico, sí. Arriba, abajo, arriba. 184 00:10:23,289 --> 00:10:26,334 ("Nunca nos separes" por INXS jugando) 185 00:10:37,928 --> 00:10:39,472 ♪ No me preguntes ♪ 186 00:10:41,265 --> 00:10:43,392 ♪ Lo que sabes es verdad ♪ 187 00:10:44,727 --> 00:10:47,146 ♪ No tengo que decírtelo ♪ 188 00:10:48,981 --> 00:10:52,360 ♪ Amo tu precioso corazón ♪ 189 00:10:53,027 --> 00:10:54,362 ♪ yo... ♪ 190 00:10:56,155 --> 00:10:57,907 ♪ estaba de pie ♪ 191 00:10:59,825 --> 00:11:01,327 ♪ Estabas ahí ♪ 192 00:11:02,912 --> 00:11:06,499 ♪ Dos mundos chocaron ♪ 193 00:11:06,582 --> 00:11:11,379 ♪ Y podrían nunca nos separes ♪ 194 00:11:22,014 --> 00:11:23,808 ♪ Podríamos vivir ♪ 195 00:11:25,726 --> 00:11:28,729 ♪ Durante mil años ♪ 196 00:11:28,813 --> 00:11:31,107 ♪ Pero si te lastimo ♪ 197 00:11:32,983 --> 00:11:37,071 ♪ haría vino de tus lágrimas ♪ 198 00:11:37,154 --> 00:11:39,573 ♪ te lo dije ♪ 199 00:11:40,658 --> 00:11:42,535 ♪ Que podríamos volar ♪ 200 00:11:44,286 --> 00:11:46,872 ♪ Porque todos tenemos alas ♪ 201 00:11:48,165 --> 00:11:53,379 ♪ Pero algunos de nosotros no sé por qué ♪ 202 00:11:55,423 --> 00:11:58,384 ♪ estaba de pie ♪ 203 00:11:59,218 --> 00:12:01,387 ♪ Estabas ahí ♪ 204 00:12:02,221 --> 00:12:05,808 ♪ Dos mundos chocaron ♪ 205 00:12:05,891 --> 00:12:10,729 ♪ Y podrían nunca nos separes ♪ 206 00:12:10,813 --> 00:12:13,774 ♪ Tú, no me preguntes ♪ 207 00:12:13,858 --> 00:12:17,486 ♪ Estabas de pie, sabes que es verdad ♪ 208 00:12:17,570 --> 00:12:20,489 ♪ Yo estaba allí, mundos chocaron ♪ 209 00:12:20,573 --> 00:12:24,285 ♪ Dos mundos chocaron, estamos brillando ♪ 210 00:12:24,368 --> 00:12:29,290 ♪ Y podrían nunca nos separes ♪ 211 00:12:29,373 --> 00:12:31,375 (teléfono sonando) 212 00:12:45,347 --> 00:12:46,474 Oye. 213 00:12:48,267 --> 00:12:49,518 Hola, nena. 214 00:12:52,938 --> 00:12:54,190 ¿Qué ocurre? 215 00:12:57,735 --> 00:12:58,944 ¿Qué? 216 00:13:02,239 --> 00:13:03,324 ¿Está seguro? 217 00:13:04,158 --> 00:13:05,367 Mmmm. 218 00:13:06,744 --> 00:13:08,746 ¿Estás seguro? ¿La prueba es precisa? 219 00:13:13,834 --> 00:13:15,127 Toma otro. 220 00:13:18,964 --> 00:13:20,216 Tres. 221 00:13:21,217 --> 00:13:22,551 ¿Tomaste tres? 222 00:13:27,264 --> 00:13:28,516 Sí. 223 00:13:31,727 --> 00:13:34,355 Sí... por supuesto que lo soy. 224 00:13:38,734 --> 00:13:39,902 Bueno. 225 00:13:43,697 --> 00:13:45,366 Te veré en un minuto. 226 00:13:48,661 --> 00:13:50,371 Yo también te amo. 227 00:14:12,309 --> 00:14:13,686 (olfatea) 228 00:14:15,521 --> 00:14:17,356 (llorando) 229 00:14:22,236 --> 00:14:24,154 (el llanto continúa) 230 00:14:26,198 --> 00:14:29,326 ("Nunca nos separes" suena un riff de guitarra) 231 00:14:36,250 --> 00:14:39,378 ("Llámame irresponsable" por Bobby Darin jugando) 232 00:14:44,174 --> 00:14:47,845 (cantando) ♪ Llámame irresponsable ♪ 233 00:14:47,928 --> 00:14:51,640 ♪ Llámame poco confiable ♪ 234 00:14:51,724 --> 00:14:57,062 ♪ Agregue también lo poco confiable ♪ 235 00:14:59,189 --> 00:15:02,776 ♪ Haz mis tontas coartadas ♪ 236 00:15:02,860 --> 00:15:05,446 ♪ Te molesta ♪ 237 00:15:07,197 --> 00:15:09,783 ♪ Bueno, no soy muy inteligente ♪ 238 00:15:09,867 --> 00:15:13,871 ♪ simplemente te adoro ♪ 239 00:15:13,954 --> 00:15:18,208 ♪ Llámame impredecible ♪ 240 00:15:18,292 --> 00:15:21,587 ♪ Dime que soy poco práctico ♪ 241 00:15:21,670 --> 00:15:27,301 ♪ arcoiris Me inclino a seguir ♪ 242 00:15:29,928 --> 00:15:33,599 ♪ Llámame irresponsable ♪ 243 00:15:33,682 --> 00:15:37,645 ♪ Sí, no soy confiable ♪ 244 00:15:37,728 --> 00:15:42,232 ♪ Pero es innegable que es cierto ♪ 245 00:15:44,234 --> 00:15:49,448 ♪ Que soy irresponsable enojado por ti ♪ 246 00:15:51,492 --> 00:15:56,455 ♪ Ve y llama Yo impredecible ♪ 247 00:15:56,538 --> 00:16:00,668 ♪ Dime que soy poco práctico ♪ 248 00:16:00,751 --> 00:16:07,007 ♪ arcoiris Me inclino a seguir ♪ 249 00:16:07,091 --> 00:16:12,179 ♪ Adelante y llámame irresponsable ♪ 250 00:16:12,262 --> 00:16:16,058 ♪ Admito que no soy confiable ♪ 251 00:16:16,141 --> 00:16:21,021 ♪ Pero es innegable que es cierto... ♪ 252 00:16:21,105 --> 00:16:26,360 ruda: ♪ Ooh, estoy irresponsablemente enojado ♪ 253 00:16:28,278 --> 00:16:31,615 (hace burbujas, canto apagado) 254 00:16:31,699 --> 00:16:32,825 ¿Ruda? 255 00:16:34,034 --> 00:16:35,703 ¿Estás drogado? 256 00:16:35,786 --> 00:16:37,246 ruda: Oh, jódeme. 257 00:16:37,329 --> 00:16:40,332 ¿Estuvo ella allí todo el tiempo? ¿O simplemente entró? 258 00:16:43,794 --> 00:16:45,212 Quiero decir... 259 00:16:45,295 --> 00:16:46,880 (tintineo) 260 00:16:46,964 --> 00:16:48,298 Ahora, como un personaje querido. 261 00:16:48,382 --> 00:16:49,633 que mucha gente están apoyando, 262 00:16:49,717 --> 00:16:53,512 siento cierta responsabilidad para tomar buenas decisiones. 263 00:16:54,513 --> 00:16:55,723 Pero recaí. 264 00:16:57,266 --> 00:16:59,393 (música caótica sonando) 265 00:17:03,605 --> 00:17:05,232 Para ser justos, lo dije al principio 266 00:17:05,315 --> 00:17:07,735 no tenia intenciones de mantenerse limpio, 267 00:17:07,818 --> 00:17:08,986 pero lo entiendo. 268 00:17:09,069 --> 00:17:10,195 Nuestro país está oscuro... 269 00:17:12,489 --> 00:17:14,324 y jodido. 270 00:17:14,408 --> 00:17:17,578 Y la gente, solo quieren encontrar esperanza... 271 00:17:18,454 --> 00:17:21,165 (vocalización angelical) 272 00:17:21,248 --> 00:17:23,333 -En algún lugar. -En cualquier lugar. 273 00:17:26,253 --> 00:17:28,297 Y si no es en realidad... 274 00:17:28,380 --> 00:17:30,299 (a través de la televisión): luego en la televisión. 275 00:17:30,382 --> 00:17:33,385 Desafortunadamente... no lo soy. 276 00:17:36,180 --> 00:17:37,765 Puaj. ¿Elly? 277 00:17:41,268 --> 00:17:43,729 Oh, mierda. Lo siento, eso fue del año pasado. 278 00:17:43,812 --> 00:17:44,730 Lo siento. 279 00:17:46,315 --> 00:17:49,735 "Cómo escapar Con ser un drogadicto." 280 00:17:49,818 --> 00:17:53,322 Paso uno: encuentre un medicamento de cobertura. 281 00:17:53,405 --> 00:17:55,032 Porque no importa cómo Por mucho que intentes ocultarlo, 282 00:17:55,115 --> 00:17:56,658 si estás consumiendo drogas, te van a atrapar. 283 00:17:56,742 --> 00:17:58,994 Es inevitable y cuando eso suceda, 284 00:17:59,077 --> 00:18:01,455 no quieres ser a la defensiva. 285 00:18:01,538 --> 00:18:05,334 Créeme, nadie cree un adicto cuando lo atrapan. 286 00:18:07,920 --> 00:18:12,341 Entonces, primero lo primero, quieres sentar las bases. 287 00:18:12,424 --> 00:18:14,885 -Oye. -Gia: Esta película es una locura. 288 00:18:14,968 --> 00:18:16,178 ¿Cuál es este? 289 00:18:16,261 --> 00:18:18,555 -¿"Bebé Asesino"? Ni siquiera lo sé. -¡Oh! 290 00:18:18,639 --> 00:18:20,390 Rue: "Bebé mutante asesino". 291 00:18:22,434 --> 00:18:23,685 Oh mierda. 292 00:18:25,938 --> 00:18:27,815 creo que voy a empezar a fumar marihuana. 293 00:18:33,153 --> 00:18:36,323 ¿Por qué lo harías? empezar a fumar marihuana? 294 00:18:36,406 --> 00:18:38,575 Porque tengo ataques de pánico todos los putos días. 295 00:18:42,246 --> 00:18:44,331 Eres tan jodidamente egoísta. 296 00:18:48,794 --> 00:18:50,045 Gía. 297 00:18:51,129 --> 00:18:52,047 ¡Gía! 298 00:18:53,465 --> 00:18:55,759 Gia, me ayuda con mi... 299 00:18:55,843 --> 00:18:57,386 maldita ansiedad, y mis ataques de pánico, 300 00:18:57,469 --> 00:19:00,597 -y mierda, Gia. -Gia: no quiero Habla contigo, Rue. 301 00:19:00,681 --> 00:19:03,392 -¿Puedes simplemente joder? escuchar por un segundo? -Gia: ¡No quiero hablar contigo! 302 00:19:03,475 --> 00:19:06,478 -¡Gía! ¡¿Gia, qué carajo?! -Gia (grita): ¡Para! 303 00:19:06,562 --> 00:19:08,021 Qué carajo está mal... ¿Qué...? 304 00:19:08,105 --> 00:19:09,815 -Rue: ¡¿Estás jodidamente loca?! -Gia: ¡No me presiones! 305 00:19:09,898 --> 00:19:12,234 -Que carajo te pasa? -¡Quítame las manos de encima! 306 00:19:12,317 --> 00:19:14,653 ¡Es una maldita idea! no iba a ¡joder, hazlo! 307 00:19:14,736 --> 00:19:16,363 -¡Eres un mentiroso! -¡¿Soy un maldito mentiroso?! 308 00:19:16,446 --> 00:19:18,073 -Estoy intentando joder decirte algo! -Sí, y te importa una mierda. 309 00:19:18,156 --> 00:19:20,200 sobre ti, no lo haces Me importa una mierda. 310 00:19:20,284 --> 00:19:22,536 -Te importa una mierda sobre tu mamá. -¡Es una puta idea! 311 00:19:22,619 --> 00:19:24,371 (gritos): en realidad no lo soy ¡Consumiendo marihuana! 312 00:19:24,454 --> 00:19:25,414 Fue una idea, ¿vale? 313 00:19:25,497 --> 00:19:26,790 Y debería haber Nunca te lo dije 314 00:19:26,874 --> 00:19:27,833 porque solo eres como maldita mamá. 315 00:19:27,916 --> 00:19:29,001 -No pongas-- -Ustedes dos lo son. 316 00:19:29,084 --> 00:19:30,377 jodidamente loco! 317 00:19:32,379 --> 00:19:34,006 ruda: Ahora, lo que quieres hacer es 318 00:19:34,089 --> 00:19:36,133 Haz que adivinen su intuición, 319 00:19:36,216 --> 00:19:38,594 hazlos sentir como cualquier preocupación válida 320 00:19:38,677 --> 00:19:41,555 es solo su ansiedad sacando lo mejor de ellos. 321 00:19:42,639 --> 00:19:45,893 Paso dos: luz de gas. 322 00:19:47,436 --> 00:19:51,064 Gia: Rue, cuando te drogas... 323 00:19:51,148 --> 00:19:55,319 no es como cuando otras personas consumen drogas. 324 00:20:00,824 --> 00:20:02,868 es mejor que suicidándose. 325 00:20:05,203 --> 00:20:07,331 Cuando estoy sobrio, eso es lo que pienso. 326 00:20:08,832 --> 00:20:10,417 Ahí es donde estoy, Gia. 327 00:20:11,627 --> 00:20:12,794 ¿Bueno? 328 00:20:13,587 --> 00:20:15,047 Ahí es donde estoy. 329 00:20:16,381 --> 00:20:19,635 Ahora, si tu quiero decirle a mamá, puedes decirle... 330 00:20:19,718 --> 00:20:21,803 pero no se que más puedo hacer. 331 00:20:29,061 --> 00:20:30,395 ruda... 332 00:20:32,105 --> 00:20:34,316 te amo... 333 00:20:34,399 --> 00:20:37,945 entonces, por favor, solo prométemelo, 334 00:20:38,028 --> 00:20:40,697 simplemente va a ser hierba y nada más. 335 00:20:54,419 --> 00:20:55,545 Prometo. 336 00:20:59,591 --> 00:21:02,386 Entonces, la próxima vez que Pon las Pop-Tarts en el frigorífico. 337 00:21:02,469 --> 00:21:07,224 o leche en el armario... Tienes una puta salida. 338 00:21:07,307 --> 00:21:08,934 (hace burbujas, canto apagado) 339 00:21:09,017 --> 00:21:10,060 ¿Ruda? 340 00:21:11,687 --> 00:21:13,313 ¿Estás drogado? 341 00:21:14,189 --> 00:21:15,774 Quiero decir. 342 00:21:15,857 --> 00:21:18,527 acabo de fumar un poquito de hierba. 343 00:21:18,610 --> 00:21:21,321 -Espera, ¿qué? -¡Ay! 344 00:21:23,657 --> 00:21:26,827 Por favor, continúa. solo me voy a sentar aquí por un segundo. 345 00:21:26,910 --> 00:21:29,246 Entonces fumé un poco de hierba, 346 00:21:29,329 --> 00:21:32,416 y se me olvidó mencionar alguien que conocí. 347 00:21:32,499 --> 00:21:35,293 Por cierto, creo que lo harías realmente llevarse bien con 348 00:21:35,377 --> 00:21:37,713 una vez que no estés enojado a mi por lo que sea... 349 00:21:37,796 --> 00:21:39,506 estás jodido enojado conmigo por. 350 00:21:39,589 --> 00:21:42,217 no voy a llevarse bien con él. 351 00:21:42,300 --> 00:21:45,846 -¿Por qué? -Porque quiere follarte. 352 00:21:45,929 --> 00:21:49,057 -¿De verdad lo crees? -Sí, lo sé. 353 00:21:49,141 --> 00:21:50,726 No. te lo prometo, 354 00:21:50,809 --> 00:21:53,145 no hay manera que quiere follarme. 355 00:21:54,396 --> 00:21:55,647 De ninguna manera. 356 00:21:57,566 --> 00:21:58,900 ¿Quieres follarte a Rue? 357 00:21:59,985 --> 00:22:02,529 -No, no. -Jules: Entonces, ¿eres hetero? 358 00:22:02,612 --> 00:22:04,656 -Un poco. -Jules: ¿eres gay? 359 00:22:05,532 --> 00:22:07,993 -Un poco. -Entonces eres bisexual. 360 00:22:08,076 --> 00:22:09,619 -Bueno, no creo de esa manera. -¿Qué quieres decir? 361 00:22:09,703 --> 00:22:12,205 Nunca lo has hecho como, pensado en ¿Tu sexualidad antes? 362 00:22:12,289 --> 00:22:15,250 eliot: No de una manera particularmente forma rígida, no. 363 00:22:15,333 --> 00:22:17,252 ¿Habéis jodido? ¿Es eso una cosa? 364 00:22:17,336 --> 00:22:19,671 Elliot, estoy preguntando la puta pregunta. 365 00:22:19,755 --> 00:22:22,007 -¿Por qué ella evitar esa pregunta? -Sí, ¿por qué lo hiciste? 366 00:22:22,090 --> 00:22:23,383 esquivar la pregunta? 367 00:22:24,342 --> 00:22:25,510 cuantas chicas ¿Has jodido? 368 00:22:25,594 --> 00:22:28,138 eliot: Técnicamente, tres. 369 00:22:28,221 --> 00:22:30,932 -¿Técnicamente? -Elliot: quiero decir, técnicamente, la primera chica, 370 00:22:31,016 --> 00:22:34,102 Fueron como dos segundos. Fue vergonzoso. 371 00:22:34,186 --> 00:22:37,689 ella probablemente No lo contaría. Ella no lo contaría. 372 00:22:37,773 --> 00:22:39,399 Está bien, ¿cuántos chicos, ¿habéis jodido? 373 00:22:39,483 --> 00:22:42,152 -43. -¿Hablas en serio? 374 00:22:42,235 --> 00:22:43,737 -Maldición. -Estoy bromeando. 375 00:22:43,820 --> 00:22:44,946 cuantos chicos ¿Has jodido? 376 00:22:45,030 --> 00:22:46,031 ella no quiere responde esa pregunta 377 00:22:46,114 --> 00:22:47,741 porque ella es una especie de puta. 378 00:22:47,824 --> 00:22:48,950 Jules y Elliot: ¡¿Una puta?! 379 00:22:49,034 --> 00:22:50,911 Puta. Ella es una puta. iba a decir puta, 380 00:22:50,994 --> 00:22:51,995 pero luego puta simplemente salió un poco. 381 00:22:52,079 --> 00:22:53,497 Espera, ¿cuántos chicos? ¿Has jodido? 382 00:22:53,580 --> 00:22:56,333 Sabes, eso es excelente Pregunta, Julio. 383 00:22:56,416 --> 00:22:58,335 -Cuantos chicos ¿Has estado con? -Uh-uh. No. 384 00:22:58,418 --> 00:23:00,128 No, no lo es una excelente pregunta. 385 00:23:00,212 --> 00:23:02,214 De hecho, es irrelevante. pregunta porque 386 00:23:02,297 --> 00:23:04,216 ya no estoy interesado en los hombres, entonces. 387 00:23:04,299 --> 00:23:05,801 Bueno, ¿cuántos hombres tienes que joder 388 00:23:05,884 --> 00:23:07,636 ya no ser ¿Interesado en ellos? 389 00:23:07,719 --> 00:23:11,932 -Ruda: Hmm. -Uh, te diré si Prometo no decírselo nunca a Rue. 390 00:23:12,849 --> 00:23:14,476 ¿Eres real ahora mismo? 391 00:23:14,559 --> 00:23:16,311 -Elliot: Trato. -¿Qué carajo? 392 00:23:16,394 --> 00:23:17,687 Bueno. 393 00:23:17,771 --> 00:23:20,857 -(Jules susurra) -¡Guau! ¿En realidad? 394 00:23:20,941 --> 00:23:24,277 Eso esta jodido. Eso es como un enfermo mental. cantidad de gente para joder. 395 00:23:24,361 --> 00:23:26,696 -¿Qué dijo ella? -Elliot: No, eso es, como... 396 00:23:26,780 --> 00:23:30,075 -Eso es como malo. -Espera, ¿de verdad lo crees? 397 00:23:30,158 --> 00:23:32,577 No... estoy bromeando. 398 00:23:32,661 --> 00:23:34,454 ¿A quién le importa? Todo el mundo es una maldita monja. 399 00:23:34,538 --> 00:23:35,622 -¿Monja? -Elliot: Eres monja. 400 00:23:35,705 --> 00:23:37,457 -¿Cómo soy monja? -Elliot: eres una chica trans 401 00:23:37,541 --> 00:23:40,085 usando una carpeta preguntándome si soy heterosexual o gay? 402 00:23:40,168 --> 00:23:43,171 Bueno, estoy navegando. una gran recta, mundo binario-- 403 00:23:43,255 --> 00:23:44,965 Suenas como estas navegando un hilo de Twitter. 404 00:23:45,048 --> 00:23:46,466 no se que eso se supone que significa. 405 00:23:46,550 --> 00:23:48,343 Pero sabes a lo que me refiero, como la mayoría de la gente es heterosexual. 406 00:23:48,426 --> 00:23:50,971 Y la mayoría de las chicas trans No uses carpetas, ¿verdad? 407 00:23:51,054 --> 00:23:52,347 Sí, y la mayoría de los chicos 408 00:23:52,430 --> 00:23:54,224 no salgas con dos chicas a menos que quieran joderlos. 409 00:23:54,307 --> 00:23:56,476 No dije que no lo hice Quiero follarte a ti o a Rue. 410 00:23:56,560 --> 00:23:57,978 Entonces, ¿quieres follarte a Jules? 411 00:23:59,521 --> 00:24:01,189 Ustedes son asquerosos. 412 00:24:01,273 --> 00:24:04,776 no estoy aquí afuera balanceando mi manguito esperando a ver quién se lo folla. 413 00:24:04,860 --> 00:24:07,404 -¿Bueno? -No me gustas. 414 00:24:07,487 --> 00:24:09,823 -¿Por qué? -Jules: Porque eres siendo sarcástico, 415 00:24:09,906 --> 00:24:12,534 -y no me gusta gente sarcástica. -Rue: Espera, ¿no soy sarcástica? 416 00:24:12,617 --> 00:24:14,786 -No, no, eres todo lo contrario. -Elliot: Está bien, 417 00:24:14,870 --> 00:24:17,497 estoy siendo sarcástico porque me siento incómodo, 418 00:24:17,581 --> 00:24:20,584 y las preguntas son como jodidamente hipócrita, ya sabes, 419 00:24:20,667 --> 00:24:22,335 y yo genuinamente Me gusta Rue. 420 00:24:22,419 --> 00:24:24,087 Y ya sabes, aunque hayas sido gangbanged 421 00:24:24,171 --> 00:24:27,048 por toda la galaxia, todavía estás jodiendo-- Eres genial. 422 00:24:27,132 --> 00:24:29,718 ¿Bueno? Y quiero que seamos amigos. 423 00:24:30,802 --> 00:24:32,804 ¿Crees que él es siendo sarcástico? 424 00:24:36,516 --> 00:24:38,268 Desafortunadamente, no. 425 00:24:41,438 --> 00:24:43,273 -Julio: ¡Vamos! -Rue: ¡Eres demasiado rápida! 426 00:24:43,356 --> 00:24:46,359 (risas) Eres jodidamente lento. No sé. 427 00:24:46,443 --> 00:24:49,487 -Rue (gemidos): Yo no juego ¡Deportes por una razón! -¡Vamos! 428 00:24:54,075 --> 00:24:55,243 Mierda. 429 00:25:00,916 --> 00:25:04,294 ("Efigie" del Ministerio jugando) 430 00:25:04,377 --> 00:25:06,421 ♪ No, no ♪ 431 00:25:06,504 --> 00:25:08,465 (acelera) 432 00:25:12,302 --> 00:25:13,511 ¡Julio! 433 00:25:18,767 --> 00:25:20,644 Mierda. 434 00:25:20,727 --> 00:25:23,855 -Oh, hijo de puta. -(Julio se ríe) 435 00:25:23,939 --> 00:25:25,649 -Ya sabes-- -Necesitas tomar cuidado de ese asma. 436 00:25:25,732 --> 00:25:27,901 -(ambos riendo) -Sabes que no lo soy... 437 00:25:27,984 --> 00:25:29,736 -bueno en ese tipo de cosas. -(Jules se ríe) 438 00:25:29,819 --> 00:25:32,906 -Oh hombre. Déjame recuperar el aliento. -Oh, lo siento. 439 00:25:32,989 --> 00:25:34,241 Mi aliento. 440 00:25:39,412 --> 00:25:41,373 (respiración pesada) 441 00:25:54,302 --> 00:25:56,388 (besos) 442 00:26:10,735 --> 00:26:12,362 -Rue: ¿Eso se siente bien? -Julio: Sí. 443 00:26:12,445 --> 00:26:13,697 Bueno. 444 00:26:13,780 --> 00:26:16,324 (respiración pesada) 445 00:26:22,872 --> 00:26:25,166 ruda: lo hermoso acerca de drogarse 446 00:26:25,250 --> 00:26:27,377 Es el tiempo deja de existir. 447 00:26:31,923 --> 00:26:34,009 Quiero decir, puedes simplemente quédate en los buenos momentos 448 00:26:34,092 --> 00:26:36,386 sin el miedo que llegarán a su fin. 449 00:26:39,264 --> 00:26:42,392 (se reproduce música ligera) 450 00:26:43,560 --> 00:26:44,811 (resopla) 451 00:26:49,733 --> 00:26:50,984 (resopla) 452 00:27:09,336 --> 00:27:12,005 ¿Cuándo fue la última vez? ustedes jugaron ¿verdad o desafío? 453 00:27:17,010 --> 00:27:20,180 Subdirector García, hola. Mi nombre es Lexi Howard. 454 00:27:20,263 --> 00:27:21,765 Sé quién eres, Lexi. 455 00:27:21,848 --> 00:27:24,059 Bien, lo siento, Eso fue raro, um. 456 00:27:24,142 --> 00:27:25,852 De todos modos, Estoy escribiendo esta obra 457 00:27:25,935 --> 00:27:28,813 y me preguntaba si pudiera ponérselo... 458 00:27:28,897 --> 00:27:32,317 ruda: Después de todo eso con Cal en la tienda de conveniencia de Fezco, 459 00:27:32,400 --> 00:27:34,527 Lexi se dio cuenta había una razón 460 00:27:34,611 --> 00:27:36,654 ella nunca lo intentó intervenir antes. 461 00:27:37,906 --> 00:27:39,866 Ella era una observadora. 462 00:27:39,949 --> 00:27:41,576 Así era ella. 463 00:27:41,659 --> 00:27:44,412 (inaudible) 464 00:27:44,496 --> 00:27:48,708 Ella a menudo imaginaba que sus padres no lo eran realmente sus padres... 465 00:27:48,792 --> 00:27:51,127 y que su hermana no era su hermana, 466 00:27:51,211 --> 00:27:54,089 y que su casa no era Incluso realmente su casa. 467 00:27:55,673 --> 00:27:57,509 Que era sólo una película... 468 00:27:57,592 --> 00:28:00,095 Suze: Yo, te lo dije. No te prometí eso. 469 00:28:00,178 --> 00:28:01,846 Ruda: ...uno que ella estaba escribiendo. 470 00:28:03,515 --> 00:28:05,475 Déjame mostrarte una foto de la prótesis. 471 00:28:05,558 --> 00:28:07,060 realmente no tengo Es hora de eso ahora mismo. 472 00:28:07,143 --> 00:28:08,436 ¿Puedes conseguirme? ¿Un poco de Nicorette? 473 00:28:08,520 --> 00:28:10,105 La calle Bennett es 47 minutos de retraso. 474 00:28:10,188 --> 00:28:11,606 -No podemos localizarla. -Voy a matarla, carajo. 475 00:28:11,689 --> 00:28:13,149 Lexi, necesito hablar para ti sobre esta escena. 476 00:28:13,233 --> 00:28:15,151 Gracias. 477 00:28:15,235 --> 00:28:16,736 Suze no lleva puesto su anillo de bodas. 478 00:28:16,820 --> 00:28:18,613 -Lexi: Está bien, eso es. una pregunta de utilería. -Bueno. 479 00:28:18,696 --> 00:28:20,657 (charla confusa) 480 00:28:20,740 --> 00:28:22,742 (audio del monitor): No lo mencioné. 481 00:28:22,826 --> 00:28:26,121 Vale, es como todos, todos los días. ¡Es como si tuvieras TOC! 482 00:28:26,204 --> 00:28:28,081 -Lexi: ¡Y córtala! -(suena la campana) 483 00:28:28,164 --> 00:28:29,165 Mi nombre es Lexi Howard. 484 00:28:29,249 --> 00:28:30,959 yo soy el escritor, director y creador 485 00:28:31,042 --> 00:28:32,377 de "Esto es vida". 486 00:28:32,460 --> 00:28:36,214 (suena música alegre) 487 00:28:36,297 --> 00:28:39,300 Si bien la historia trata sobre un g-- Bleh de 16 años. 488 00:28:39,384 --> 00:28:41,344 La historia trata sobre una chica de 16 años, 489 00:28:41,428 --> 00:28:46,099 Grace, que vive en la sombra. de su hermana mayor, Hallie. 490 00:28:46,182 --> 00:28:47,308 Más guarra. 491 00:28:48,184 --> 00:28:49,310 Y más vulgar. 492 00:28:51,396 --> 00:28:52,689 Más descuidado. 493 00:28:52,772 --> 00:28:54,274 Pero la historia No se trata de Hallie. 494 00:28:54,357 --> 00:28:56,276 Ya sabes, eso se ha hecho antes. 495 00:28:56,359 --> 00:28:57,444 Se trata de Gracia. 496 00:28:57,527 --> 00:29:00,822 Toma, ven conmigo. (risas) 497 00:29:00,905 --> 00:29:05,201 Mira, los compinches suelen ser los más sensible, más inteligente, 498 00:29:05,285 --> 00:29:06,619 personajes más convincentes, 499 00:29:06,703 --> 00:29:09,414 pero por alguna razón, simplemente se pasan por alto. 500 00:29:09,497 --> 00:29:11,332 -¡Acción! -Lexi: Y yo estaba como, 501 00:29:11,416 --> 00:29:14,210 programa de televisión, el compañero es el líder. 502 00:29:16,421 --> 00:29:19,174 ¡Cortar! ¿Estás jodidamente drogado? 503 00:29:19,257 --> 00:29:23,386 Sí, se trata de amor y amistad. 504 00:29:24,387 --> 00:29:27,515 Y sobre cuando... 505 00:29:27,599 --> 00:29:30,351 ya sabes, eres más joven, todo simplemente se siente 506 00:29:30,435 --> 00:29:32,020 tan permanente. 507 00:29:32,103 --> 00:29:34,355 Pero a medida que envejeces, todos se alejan. 508 00:29:36,566 --> 00:29:39,360 (Suena música clásica frenética) 509 00:29:42,989 --> 00:29:46,159 ruda: Entonces ella empezó a escribir. 510 00:29:46,242 --> 00:29:49,746 y escribiendo, y escribiendo. 511 00:29:57,253 --> 00:30:00,215 (gritos ahogados) 512 00:30:00,298 --> 00:30:02,383 (suena la alarma) 513 00:30:04,427 --> 00:30:06,638 lexi: ¿Por qué estás despierto a las 4 a.m.? 514 00:30:06,721 --> 00:30:09,390 Cassie: ¿Por qué ¿Te despiertas a las 4 a.m.? 515 00:30:25,114 --> 00:30:27,700 ruda: cassie decidió despertarse a las 4 a.m. 516 00:30:27,784 --> 00:30:30,119 esa mañana para conseguir listo para la escuela. 517 00:30:31,621 --> 00:30:33,456 Necesitaba aclarar su cabeza. 518 00:30:38,628 --> 00:30:42,215 Y durante esas tres horas ella pasó preparándose... 519 00:30:42,298 --> 00:30:44,259 ella solo pensó sobre una cosa. 520 00:30:44,342 --> 00:30:46,553 (se reproduce música brillante) 521 00:31:07,240 --> 00:31:09,367 También había algo refrescante sobre la cantidad 522 00:31:09,450 --> 00:31:11,286 de tiempo que ella era poniendo en sí misma. 523 00:31:23,298 --> 00:31:25,466 Fuera de la vista, fuera de la mente. 524 00:31:25,550 --> 00:31:26,843 (campanas de alarma) 525 00:31:30,013 --> 00:31:33,391 ruda: A ella le encantaba el ritual la atención al detalle... 526 00:31:35,059 --> 00:31:38,229 la ansiedad y la emoción sintió en su estómago. 527 00:31:41,524 --> 00:31:43,610 E incluso si Nate fingiera para no fijarme en ella... 528 00:31:47,572 --> 00:31:49,240 (campanas de alarma) 529 00:31:52,368 --> 00:31:55,413 era su manera de decirle que ella era suya. 530 00:32:01,252 --> 00:32:02,962 (la música se detiene) 531 00:32:06,549 --> 00:32:09,052 (vocalizando) 532 00:32:17,435 --> 00:32:18,811 Maddy: Oye. 533 00:32:19,854 --> 00:32:22,023 Ey. 534 00:32:22,106 --> 00:32:24,734 -Espera, ¿por qué estás-- por qué-- -Uh, mi clase es por aquí. 535 00:32:30,073 --> 00:32:32,116 ruda: De todos modos, de vuelta hasta donde empezamos. 536 00:32:32,200 --> 00:32:33,242 Estoy escribiendo esta obra 537 00:32:33,326 --> 00:32:35,328 y me preguntaba si pudiera ponérselo. 538 00:32:35,411 --> 00:32:36,663 García: Claro. 539 00:32:36,746 --> 00:32:39,999 (suena música caprichosa) 540 00:32:42,293 --> 00:32:43,795 ¿Verdadero o atrevido? 541 00:32:46,130 --> 00:32:47,423 Atrevimiento. 542 00:32:50,385 --> 00:32:52,136 eliot: Oye, Jules. Te reto a que mees 543 00:32:52,220 --> 00:32:53,513 en medio de la calle. 544 00:32:53,596 --> 00:32:54,847 julio: Muy bien. 545 00:32:56,808 --> 00:32:59,060 -¡Claro que sí! -(Elliot se ríe) 546 00:32:59,143 --> 00:33:01,020 ¡Fóllame por género, por favor! 547 00:33:01,104 --> 00:33:02,522 -Elliot: Vaya. -Ruda: ¡Jules! 548 00:33:02,605 --> 00:33:05,024 -Elliot: Vaya. -Ruda: Está bien, está bien. 549 00:33:05,108 --> 00:33:07,735 -Ruda: ¡Ay, mierda! -Elliot: Ohh. 550 00:33:07,819 --> 00:33:09,612 -Ruda: Ah. Vale, Julio. -(Elliot se ríe) 551 00:33:09,696 --> 00:33:11,322 -¡Oye! Auto. -(bocinazo) 552 00:33:11,406 --> 00:33:13,533 -Oh… Dios mío. -Elliot: ¡No, no, no, no, no! 553 00:33:13,616 --> 00:33:15,368 No en el auto. No en el auto. No en el auto. 554 00:33:17,036 --> 00:33:18,788 (Rue y Jules se ríen) 555 00:33:18,871 --> 00:33:21,374 Oye, mira, yo, eh, Noté la forma en que has estado mirándome 556 00:33:21,457 --> 00:33:23,543 ya sabes, los últimos dos días, y yo... 557 00:33:23,626 --> 00:33:25,086 Quería que supieras, A mí también me gusta el juego scat. 558 00:33:25,169 --> 00:33:27,255 y si quisieras, como, cagarse unos a otros-- 559 00:33:27,338 --> 00:33:29,757 -¡¿Qué carajo?! -(todos gritando) 560 00:33:29,841 --> 00:33:34,303 -¡Oh mierda, oh mierda, oh! -(estudiante gritando) 561 00:33:34,387 --> 00:33:37,807 -Elliot: Dios mío. -(sigue gritando) 562 00:33:37,890 --> 00:33:39,642 Te mataré, joder. ¡Maldita sea! 563 00:33:39,726 --> 00:33:40,810 ¡Mierda! 564 00:33:42,145 --> 00:33:44,105 (besos) 565 00:33:49,986 --> 00:33:51,821 realmente quiero caer sobre ti. 566 00:33:51,904 --> 00:33:53,906 No podemos hacerlo aquí. 567 00:33:53,990 --> 00:33:55,074 ¿Por favor? 568 00:33:56,909 --> 00:33:59,912 (ambos riendo) 569 00:34:05,877 --> 00:34:08,379 (suena música electrónica) 570 00:34:11,716 --> 00:34:14,635 (respira profundamente) 571 00:34:21,058 --> 00:34:22,602 ruda: Si fuera un genio, 572 00:34:22,685 --> 00:34:25,396 encontraría una manera consumir drogas gratis. 573 00:34:26,814 --> 00:34:27,899 (resopla) 574 00:34:34,363 --> 00:34:37,116 ¿Y si soy un genio? 575 00:34:37,200 --> 00:34:40,661 -Soy un puto genio, Fez. -Fezco: ¿Es así? 576 00:34:42,246 --> 00:34:43,831 Es jodidamente así porque 577 00:34:43,915 --> 00:34:46,125 yo subí con un asombroso Maldito plan. 578 00:34:46,209 --> 00:34:48,211 ¿Y qué haría? ¿Eso es, Rue? 579 00:34:48,294 --> 00:34:50,379 Muy bien, entonces (se aclara la garganta)... 580 00:34:50,463 --> 00:34:52,048 todo lo que tendrías hacer es frente a mí, 581 00:34:52,131 --> 00:34:54,133 como $5,000 vale la pena en drogas, ¿vale? 582 00:34:54,217 --> 00:34:55,510 -Y-- -Fezco: Joder, no. 583 00:34:55,593 --> 00:34:56,636 Vale, bueno, antes de que digas que no, 584 00:34:56,719 --> 00:34:58,096 tienes que hacerlo Déjame terminar, ¿verdad? 585 00:34:58,179 --> 00:34:59,639 Joder, no. 586 00:34:59,722 --> 00:35:01,307 Bien, ¿por qué ¿sigues diciendo eso? 587 00:35:01,390 --> 00:35:04,018 no me gustó el camino que el plan comenzó. 588 00:35:04,101 --> 00:35:05,978 Vale, bueno, tienes que dejarme Termina el puto plan. 589 00:35:06,062 --> 00:35:06,979 -Fezco: No. -Sí. 590 00:35:07,063 --> 00:35:09,273 -Tú-- - Joder, no, Rue. 591 00:35:11,234 --> 00:35:13,110 Joder. Me rindo. Lo que sea. 592 00:35:13,194 --> 00:35:15,613 Solo tomaré mi puta negocios en otros lugares. 593 00:35:15,696 --> 00:35:17,240 Es tu maldita pérdida, hombre. 594 00:35:21,160 --> 00:35:23,496 Joder, no. 595 00:35:23,579 --> 00:35:25,123 Ese es un buen plan. 596 00:35:25,206 --> 00:35:27,583 Gracias. El maldito Fez no lo hizo. Incluso quiero escucharlo. 597 00:35:27,667 --> 00:35:30,878 -¿Por qué no? -Mierda del ego, hombre. 598 00:35:30,962 --> 00:35:32,421 Oye, Lex, ¿qué estás haciendo? 599 00:35:32,505 --> 00:35:34,966 Oh, solo poniendo hasta volantes para esto juego que estoy haciendo. 600 00:35:35,049 --> 00:35:36,300 ¿Qué jugada? 601 00:35:39,053 --> 00:35:40,888 Lo único es... 602 00:35:42,139 --> 00:35:45,309 Lexi no se lo había dicho a nadie. sobre la obra... 603 00:35:45,393 --> 00:35:48,104 incluyendo a Cassie. 604 00:35:48,187 --> 00:35:50,273 realmente me encantaría para que lo leas. 605 00:35:50,356 --> 00:35:52,191 Sí, seguro. Sólo envíamelo. 606 00:35:52,275 --> 00:35:54,360 -Hola, Rue-Rue. -Hola Cass. 607 00:35:56,863 --> 00:35:58,322 Espera, ¿estás en la obra? 608 00:35:58,406 --> 00:36:01,033 -¿Qué jugada? -La obra de Lexi. 609 00:36:01,117 --> 00:36:02,493 ¿Qué quieres decir? ¿La obra de Lexi? 610 00:36:02,577 --> 00:36:05,204 eh, la obra que escribió Lexi. 611 00:36:05,288 --> 00:36:06,414 "Oklahoma." 612 00:36:06,497 --> 00:36:08,708 -¿Qué? -¿La obra se llama "Oklahoma"? 613 00:36:08,791 --> 00:36:10,960 No, el club de teatro haciendo "Oklahoma". 614 00:36:12,253 --> 00:36:14,088 Ay dios mío. ¿Me parezco? ¿Estoy en "Oklahoma"? 615 00:36:14,172 --> 00:36:16,299 ¿Por qué jugarías? ¿Se desarrollará en Oklahoma? 616 00:36:16,382 --> 00:36:18,426 tu pensaste yo estaba audicionando ¿Para "Oklahoma"? 617 00:36:18,509 --> 00:36:21,137 -No lo he leído, entonces. -¿Te estás burlando de mí? 618 00:36:21,220 --> 00:36:23,264 ¿O realmente lo hiciste? Creo que estaba audicionando ¿Para "Oklahoma"? 619 00:36:23,347 --> 00:36:26,309 -¿Por qué carajo lo harías? ¿Audición para "Oklahoma"? -Cassie: ¡No lo soy! 620 00:36:26,392 --> 00:36:29,437 Entonces ¿por qué carajo? ¿te ves como si fueras? ¿Haciendo una audición para "Oklahoma"? 621 00:36:29,520 --> 00:36:31,063 -¿Yo? -Kat: Sí. 622 00:36:31,147 --> 00:36:33,608 ¿Todos han leído? "Oklahoma" pero ¿yo? 623 00:36:33,691 --> 00:36:35,192 "Oklahoma" no es como una obra de teatro que lees. 624 00:36:35,276 --> 00:36:37,403 -Rue, ¿estás drogada? -Sí. 625 00:36:37,486 --> 00:36:38,529 -¿Recayste? -Espera, ¡¿qué?! 626 00:36:38,613 --> 00:36:39,780 Rue: Oh, acabo de... 627 00:36:39,864 --> 00:36:41,782 No, solo he estado fumando un poquito de hierba. 628 00:36:41,866 --> 00:36:44,118 Espera, no lo entiendo. Si no estás audicionando para "Oklahoma", 629 00:36:44,201 --> 00:36:46,078 -Entonces ¿por qué te ves así? -¡¿Cómo qué?! 630 00:36:46,162 --> 00:36:48,581 -Maddy: Como una estrella de la música country. -¿De buena o de mala manera? 631 00:36:48,664 --> 00:36:51,584 -Perra, será mejor que estés bromeando. -¿Estás bien, Cass? 632 00:36:51,667 --> 00:36:53,127 ¡No! ¡Sí! ¡Que se joda! 633 00:36:53,210 --> 00:36:55,963 Estoy enamorado de Nate Jacobs. ¡Y él está enamorado de mí! 634 00:36:56,047 --> 00:36:58,007 Y no jodas Dame esa mirada, Maddy, 635 00:36:58,090 --> 00:36:59,342 porque no lo hice ¡Que se joda tu novio! 636 00:36:59,425 --> 00:37:02,470 Ustedes dos estaban separados durante tres semanas y tres días 637 00:37:02,553 --> 00:37:05,431 incluso antes de que tuviéramos sexo, ¡Así que no te traicioné! 638 00:37:05,514 --> 00:37:08,392 Además, ustedes son terrible el uno para el otro y sabes que tengo razón 639 00:37:08,476 --> 00:37:11,437 y ustedes pueden todos juzgame si quieres, ¡pero no me importa! 640 00:37:11,520 --> 00:37:14,357 ¡Nunca he sido más feliz! 641 00:37:20,863 --> 00:37:22,448 ruda: Pero ella no dijo eso. 642 00:37:22,531 --> 00:37:24,450 De hecho, fue mucho más extraño. 643 00:37:24,533 --> 00:37:26,827 Ella solo miró fijamente adelante como lo está haciendo ahora 644 00:37:26,911 --> 00:37:28,913 y no dijo una palabra. 645 00:37:28,996 --> 00:37:32,124 Maddy: Creo que ser soltero realmente te estresa. 646 00:37:32,208 --> 00:37:34,126 No, no lo creo. 647 00:37:34,210 --> 00:37:35,670 Maddy: Lo odio. 648 00:37:35,753 --> 00:37:37,880 -¿En realidad? -Sí. 649 00:37:39,006 --> 00:37:40,758 creo que nata Realmente me jodió. 650 00:37:40,841 --> 00:37:43,386 -(Theo jadea) -Dije: "Me arruinó". 651 00:37:43,469 --> 00:37:46,180 -No, no lo hiciste. -¿Qué quieres decir? 652 00:37:46,263 --> 00:37:48,349 sigo intentándolo para averiguar si Me siento peor ahora 653 00:37:48,432 --> 00:37:50,851 que yo cuando Estaba con Nate. 654 00:37:50,935 --> 00:37:52,770 Quiero decir, estabas realmente infeliz. 655 00:37:52,853 --> 00:37:55,147 Maddy: Como, recuerdo como las partes buenas se sintieron. 656 00:37:55,231 --> 00:37:58,943 Pero cuando estuvo mal, ¿Fue realmente tan malo? 657 00:37:59,026 --> 00:38:03,030 ¿O simplemente me estoy diciendo a mí mismo que ¿Porque estoy solo y aburrido? 658 00:38:03,114 --> 00:38:09,286 No, tú... te mereces a alguien. que es apasionado y cariñoso. 659 00:38:09,370 --> 00:38:11,664 Quien te anhela, y no puedo esperar a verte, 660 00:38:11,747 --> 00:38:13,874 quien... quien eres no voy a pelear con, 661 00:38:13,958 --> 00:38:18,754 y quién te amará. Como... realmente, realmente te amo. 662 00:38:20,631 --> 00:38:21,966 Maddy: Sí... 663 00:38:23,801 --> 00:38:25,553 No lo sé. 664 00:38:25,636 --> 00:38:27,013 Hazme un favor... 665 00:38:27,096 --> 00:38:30,349 cuando seas mayor, no seas un idiota a las chicas que te gustan. 666 00:38:30,433 --> 00:38:32,810 Bueno. (risas) 667 00:38:32,893 --> 00:38:34,061 ruda: Maddy no se dio cuenta de eso 668 00:38:34,145 --> 00:38:36,188 cassie estaba hablando sobre ella misma... 669 00:38:36,272 --> 00:38:39,358 ("Emociones" por Brenda Lee jugando) 670 00:38:43,529 --> 00:38:46,323 ...y su relación con Nate. 671 00:38:50,119 --> 00:38:52,329 ♪ Emociones ♪ 672 00:38:54,415 --> 00:38:57,460 ♪ ¿Qué estás haciendo? ♪ 673 00:38:57,543 --> 00:39:00,171 ♪ Oh, no lo sabes ♪ 674 00:39:00,254 --> 00:39:03,299 ♪ ¿No lo sabes? Serás mi ruina ♪ 675 00:39:03,382 --> 00:39:05,426 ruda: quien habia sido follando todos los viernes por la noche 676 00:39:05,509 --> 00:39:07,136 durante las últimas tres semanas. 677 00:39:08,929 --> 00:39:10,681 (Nate respira con dificultad) 678 00:39:13,184 --> 00:39:14,935 Me encanta que soy tu secreto... 679 00:39:16,353 --> 00:39:17,897 y no puedo decírselo a nadie. 680 00:39:20,608 --> 00:39:22,860 Me encanta lo jodidamente enfermo estás. 681 00:39:30,076 --> 00:39:33,412 (ambos gimiendo) 682 00:39:33,496 --> 00:39:36,332 (gemidos ahogados) 683 00:39:38,501 --> 00:39:41,212 lo que no daría volver a la escuela secundaria. 684 00:39:41,295 --> 00:39:43,714 (continúan los gemidos) 685 00:39:43,798 --> 00:39:45,091 Sí. 686 00:39:47,802 --> 00:39:49,136 Sí. 687 00:39:49,220 --> 00:39:51,972 ruda: Mientras tanto, Kat estaba teniendo Cena con los padres de Ethan. 688 00:39:52,056 --> 00:39:53,808 Judy: Entonces, ¿con quién está mi hijo? 689 00:39:53,891 --> 00:39:56,143 Oh, ella tiene la sonrisa más linda, ¿no es así? 690 00:39:56,227 --> 00:39:57,394 -Sí. -Adorable. 691 00:39:57,478 --> 00:39:59,480 -Ethan: Mamá, para. -Entonces, Katherine... 692 00:39:59,563 --> 00:40:01,440 Háblame de ti. 693 00:40:03,025 --> 00:40:06,946 Uh, (risa incómoda) 694 00:40:07,029 --> 00:40:08,823 ruda: Kat se puso nerviosa porque ella podía sentir eso 695 00:40:08,906 --> 00:40:11,283 hubo respuestas correctas y respuestas equivocadas. 696 00:40:11,367 --> 00:40:15,329 ¿Quién soy yo? (risas) Uf. 697 00:40:15,413 --> 00:40:18,415 Guau. Vaya, vaya, Guau, guau, guau. Eh... 698 00:40:18,499 --> 00:40:23,003 Quiero decir, eso es como, una pregunta realmente grande. 699 00:40:23,087 --> 00:40:25,297 Bueno, supongo, ¿quién soy yo? es una pregunta muy diferente 700 00:40:25,381 --> 00:40:27,466 que decirme sobre ti, ¿verdad? 701 00:40:28,634 --> 00:40:30,386 Eh... 702 00:40:30,469 --> 00:40:36,725 Quiero decir, soy como, como que estoy intentando simplemente... descúbrelo yo mismo. 703 00:40:36,809 --> 00:40:38,144 Ya sabes, como... 704 00:40:41,230 --> 00:40:43,440 Quiero decir, supongo que simplemente, yo... 705 00:40:43,524 --> 00:40:45,734 literalmente, tener ni idea de quién soy. 706 00:40:45,818 --> 00:40:48,362 (risas incómodas) 707 00:40:52,491 --> 00:40:55,327 Vaya... ¿No fue tan esclarecedor? 708 00:40:57,246 --> 00:40:58,914 (Judy se ríe) 709 00:40:58,998 --> 00:41:03,419 ruda: Kat quería meterse un agujero y morir. 710 00:41:03,502 --> 00:41:05,880 Y Cal también, quien no había sido capaz de dormir 711 00:41:05,963 --> 00:41:08,215 desde que Nate le dijo sobre ese disco. 712 00:41:08,299 --> 00:41:09,550 (botellas chocando) 713 00:41:09,633 --> 00:41:11,385 Nate: ¿Quieres agua? 714 00:41:14,972 --> 00:41:17,641 ruda: y cada vez cerraría los ojos, él se imaginaría... 715 00:41:17,725 --> 00:41:20,519 Aaron, dile a tu papá ¡La cena está lista! 716 00:41:20,603 --> 00:41:22,354 ¡Papá, la cena está lista! 717 00:41:23,564 --> 00:41:24,899 (disparo) 718 00:41:27,276 --> 00:41:29,361 ruda: Pero Cal no fue criado de esa manera. 719 00:41:35,284 --> 00:41:37,536 el no bajaria sin luchar. 720 00:41:41,207 --> 00:41:44,376 (música tensa sonando) 721 00:41:48,589 --> 00:41:53,510 Hola... soy Rue. Es bueno verte, eh. 722 00:41:53,594 --> 00:41:57,389 Me encantaría presentarte con una, una oportunidad de negocio. 723 00:41:58,724 --> 00:41:59,808 Bueno. 724 00:42:01,560 --> 00:42:03,979 -¿Quieres un poco? -Oh, estoy bien. Gracias. 725 00:42:06,273 --> 00:42:09,401 Eh, (se aclara la garganta) desde que te conocí en año nuevo, 726 00:42:09,485 --> 00:42:13,572 Estaba, estaba pensando, mmm, eso... 727 00:42:13,656 --> 00:42:15,324 tal vez, tu-- 728 00:42:16,575 --> 00:42:17,660 em... 729 00:42:20,371 --> 00:42:21,872 em... 730 00:42:21,956 --> 00:42:24,416 uh... estoy en la escuela secundaria, ¿verdad? 731 00:42:24,500 --> 00:42:27,628 Ah, y tengo un GPA de 3.95, 732 00:42:27,711 --> 00:42:31,131 y digamos, ya sabes, todos mis amigos Jamie, Amy y Lanie 733 00:42:31,215 --> 00:42:33,342 también tengo un GPA superior a 3,7. 734 00:42:33,425 --> 00:42:35,552 -Laurie: Mmmm. -Ruda: Y, y, Laurie, estas son, estas son chicas 735 00:42:35,636 --> 00:42:39,390 que nunca lo harías esperar en un millón de años estar vendiendo. 736 00:42:40,391 --> 00:42:41,976 Mmm. 737 00:42:42,059 --> 00:42:46,939 Mira, soy un soñador, ya sabes, y Steve Jobs es mi héroe. 738 00:42:47,022 --> 00:42:52,778 Y yo estaba pensando, ya sabes, ¿y si hubiera un sistema infalible para vender... 739 00:42:54,029 --> 00:42:57,950 ya sabes (risas) sin que nadie delate. 740 00:42:58,033 --> 00:43:00,786 -Mmm. -Rue: Entonces, digamos... 741 00:43:00,869 --> 00:43:02,246 hipotéticamente, por supuesto, eh, 742 00:43:02,329 --> 00:43:04,790 pudimos pagar Jamie, Amy y Lanie 743 00:43:04,873 --> 00:43:06,292 $500 al mes para ser corredores. 744 00:43:06,375 --> 00:43:07,793 Ahora como garantía, subiríamos 745 00:43:07,876 --> 00:43:09,837 -sus teléfonos para una nube que me pertenece. -(el pájaro vocaliza) 746 00:43:09,920 --> 00:43:13,090 -¿Por qué querrías eso? -Ah, eso es bueno. Pregunta, Laurie. 747 00:43:13,173 --> 00:43:14,550 ¿Puedo? 748 00:43:14,633 --> 00:43:16,010 Bueno, ya ves... 749 00:43:16,093 --> 00:43:18,345 aunque Jamie, Amy, y Lanie tienen GPA estelares, 750 00:43:18,429 --> 00:43:19,888 también hay cosas en sus teléfonos 751 00:43:19,972 --> 00:43:21,015 que no quieren el mundo para saber sobre 752 00:43:21,098 --> 00:43:22,725 porque lo haría probablemente ponga en peligro 753 00:43:22,808 --> 00:43:25,394 su capacidad para entrar Yale, Columbia, Harvard, 754 00:43:25,477 --> 00:43:26,729 Mis mejores opciones, eh. 755 00:43:26,812 --> 00:43:29,273 Además, eh, si ellos alguna vez fue arrestado, 756 00:43:29,356 --> 00:43:31,525 estamos mirando 6 a 12 meses en el reformatorio. 757 00:43:31,608 --> 00:43:34,820 La intención de vender es una frase mucho más grande. 758 00:43:34,903 --> 00:43:35,946 (graznidos de pájaros) 759 00:43:36,030 --> 00:43:38,157 No si eres menor de 18 años. 760 00:43:38,240 --> 00:43:39,658 -Mmmm. -Lo cual no es nada comparado con tener 761 00:43:39,742 --> 00:43:41,869 toda tu vida liberada y arruinado en internet, 762 00:43:41,952 --> 00:43:44,747 entonces su incentivo para delatar se reduce básicamente a cero. 763 00:43:47,833 --> 00:43:50,210 Este es un plan asombroso. 764 00:43:51,128 --> 00:43:52,880 Eres un genio. 765 00:43:54,089 --> 00:43:56,508 -Gracias. -Laurie: Es verdad. 766 00:43:56,592 --> 00:43:59,720 te enfrentaré una maleta de 50k. 767 00:44:02,139 --> 00:44:04,516 ruda: no lo hagas. Eres demasiado jodido. 768 00:44:04,600 --> 00:44:07,895 -Quizás deberíamos empezar más pequeño. -10k? 769 00:44:07,978 --> 00:44:09,188 Trato. 770 00:44:09,271 --> 00:44:10,647 Eso fue muy maduro, Rue. 771 00:44:10,731 --> 00:44:12,900 laurie: Si pagas cada uno niña mil, 772 00:44:12,983 --> 00:44:16,320 puedes darle la vuelta por 20, y eso es 7k de ganancia. 773 00:44:16,403 --> 00:44:21,241 -Tres para mí. Cuatro para ti. -Eh, gracias Laurie. No te arrepentirás de esto. 774 00:44:21,325 --> 00:44:24,703 -Laurie: Tú pagas. y volver a subir en un mes. -Eh, genial. 775 00:44:24,787 --> 00:44:27,247 Rue, si me jodes, 776 00:44:27,331 --> 00:44:31,377 te tendré secuestrado y vendido a algunas personas realmente enfermas. 777 00:44:32,795 --> 00:44:35,381 siempre encuentro una manera para recuperar mi dinero. 778 00:44:39,385 --> 00:44:41,637 Lo digo en serio. 779 00:44:43,055 --> 00:44:44,098 Bueno. 780 00:44:44,181 --> 00:44:47,184 ("Nación Gangsta" por Conexión Westside jugando) 781 00:44:47,267 --> 00:44:49,478 ♪ Na-na, na-na-na-na ♪ 782 00:44:49,561 --> 00:44:52,022 ♪ Na-na, na-na-na-na ♪ 783 00:44:52,106 --> 00:44:54,525 ♪ Na-na, na-na-na-na ♪ 784 00:44:54,608 --> 00:44:56,902 ♪ Na-na, na-na-na-na ♪ 785 00:45:05,119 --> 00:45:06,286 (pistola de gallos) 786 00:45:07,496 --> 00:45:10,290 ¿Qué carajo estás haciendo? 787 00:45:10,374 --> 00:45:13,544 ruda: Lexi sabía que no podía montar una obra de teatro ella sola, 788 00:45:13,627 --> 00:45:15,129 entonces ella se alistó la ayuda de bobbi 789 00:45:15,212 --> 00:45:17,589 como su director de escena y cómplice del crimen. 790 00:45:17,673 --> 00:45:19,258 ellos no sabian unos a otros bien, 791 00:45:19,341 --> 00:45:21,885 excepto que ellos compartía un desprecio mutuo por "Oklahoma". 792 00:45:21,969 --> 00:45:26,390 -Bobbi, ¿estás bien? -Que se joda "Oklahoma". 793 00:45:28,350 --> 00:45:30,811 ¿Están todos? aquí para la audición? 794 00:45:30,894 --> 00:45:32,938 ¿Están todos ustedes? aquí para la audición? 795 00:45:33,021 --> 00:45:34,606 Multitud: Sí. 796 00:45:34,690 --> 00:45:36,608 son todos aquí para la audición. 797 00:45:36,692 --> 00:45:39,653 Bien, sí, eso es, eso es lo que pensé. 798 00:45:39,736 --> 00:45:42,114 Ponte en una línea de una sola fila. 799 00:45:42,197 --> 00:45:44,283 Estaremos contigo momentáneamente. 800 00:45:46,869 --> 00:45:49,621 Así que primero vienes tú. a mi maldito trabajo 801 00:45:49,705 --> 00:45:53,208 preguntando a todos estos raros preguntas como los federales. 802 00:45:53,292 --> 00:45:55,669 Entonces te encuentro afuera frente a mi casa. 803 00:45:55,752 --> 00:45:57,296 que carajo ¿Estás haciendo, hombre? 804 00:45:57,379 --> 00:45:59,840 Eres libre de llamar a la policía. 805 00:45:59,923 --> 00:46:02,301 Fezco: ¿Por qué carajo? ¿Haría eso? 806 00:46:02,384 --> 00:46:06,221 Bueno, o llamas a la policía, Déjame ir o... mátame. 807 00:46:06,305 --> 00:46:09,433 Fezco: ¿Qué carajo, hombre? ¿Qué pasa con tu familia? 808 00:46:09,516 --> 00:46:11,768 ¿Sois todos sólo un grupo? de malditos imbéciles? 809 00:46:11,852 --> 00:46:15,397 -Cal: Le diste una paliza a mi hijo. -Sí, bueno, se lo merecía, hombre. 810 00:46:15,481 --> 00:46:16,982 Es una maldita perra. 811 00:46:17,065 --> 00:46:18,942 Oh, está bien, tipo duro. 812 00:46:19,026 --> 00:46:21,320 ¡Ay, joder! 813 00:46:23,363 --> 00:46:24,406 ¿Por qué hiciste eso? 814 00:46:24,490 --> 00:46:26,825 Porque no estás en ningún posición para hablar mierda. 815 00:46:26,909 --> 00:46:29,036 Te lo advierto. Me pegaste una vez más... 816 00:46:29,119 --> 00:46:33,081 -¡Ay, joder! -¿Por qué no llamas a la policía? 817 00:46:33,165 --> 00:46:36,001 -El Jefe de Policía, Will Greenwood... -Mm-hm. 818 00:46:36,084 --> 00:46:39,046 -(Cal gruñe) -Está bien, Ash. Relájate, hombre. 819 00:46:39,129 --> 00:46:42,508 -Cal: ¡Joder! -Este chico no quiere Los malditos policías involucrados. 820 00:46:42,591 --> 00:46:44,009 Mirar. 821 00:46:46,094 --> 00:46:48,972 -Llama a la policía. -Lo haré. 822 00:46:50,140 --> 00:46:53,101 -Marca, perra. -(Cal gruñe) 823 00:46:53,185 --> 00:46:56,021 Si no tienes nada que ocultar, Llama a la maldita policía. 824 00:46:59,608 --> 00:47:02,528 -Para, para, para. -No voy a parar. 825 00:47:02,611 --> 00:47:04,613 No voy a parar. Llama a la policía. 826 00:47:09,409 --> 00:47:13,539 -Te dije. -Está bien, hombre. Lo entiendo. 827 00:47:13,622 --> 00:47:15,791 cal: te conozco a ti y a tu amigo drogadicto, 828 00:47:15,874 --> 00:47:17,584 esa chica. 829 00:47:19,002 --> 00:47:21,421 Estás intentando extorsionar a mi hijo. 830 00:47:21,505 --> 00:47:25,092 -¿Qué? -Por qué Se lo hice a su amiga. 831 00:47:25,175 --> 00:47:27,261 Fezco: ¿Qué carajo eres? hablando, hombre? 832 00:47:27,344 --> 00:47:30,681 -Ya sabes, la rubia. -¿OMS? ¿Joya? 833 00:47:32,391 --> 00:47:35,102 Mira, hombre, yo no Sé que tenía 17 años. 834 00:47:38,063 --> 00:47:40,732 ¿Me estás diciendo que ¿Tuviste relaciones sexuales con Jewel? 835 00:47:40,816 --> 00:47:42,150 ¿Quién es joya? 836 00:47:42,234 --> 00:47:45,404 -Fezco: ¿Qué carajo, hombre? -Faye: ¿Conozco a Jewel? 837 00:47:45,487 --> 00:47:48,615 Fezco: ¿Qué carajo estamos a mano? ¿Estás hablando de ahora, hermano? 838 00:47:48,699 --> 00:47:49,616 Joya. 839 00:47:50,492 --> 00:47:52,327 Joya. Joya... 840 00:47:52,411 --> 00:47:54,413 Solo quiero el disco. 841 00:47:54,496 --> 00:47:58,041 -Fezco: ¡¿Qué disco?! -De Joya y yo. 842 00:47:58,125 --> 00:48:00,127 ¡¿Grabaste esa mierda?! 843 00:48:00,210 --> 00:48:04,298 -Cal: No lo sabía. -No lo sabías estabas grabando? 844 00:48:04,381 --> 00:48:07,426 -La cagué. -Fezco: Obviamente, hombre. 845 00:48:07,509 --> 00:48:11,388 Yo, ¿quién carajo incluso? Te dije que me importaba una mierda sobre esto de todos modos? 846 00:48:11,471 --> 00:48:13,140 Mi hijo. 847 00:48:13,223 --> 00:48:15,726 ¿Tu hijo? El que es ¿Enamorado de Joya? 848 00:48:15,809 --> 00:48:17,811 Faye: Ay, eso es lindo. 849 00:48:17,894 --> 00:48:20,314 Fezco: Eso no es lindo, hombre. ¿Qué carajo? 850 00:48:20,397 --> 00:48:22,107 -¿Qué? -Fezco: Que clase de culo raro 851 00:48:22,190 --> 00:48:25,235 La mierda de padre e hijo está pasando por aquí, hermano? 852 00:48:27,696 --> 00:48:30,407 -Estoy extremadamente confundida. -Fezco: Estás confundido. 853 00:48:30,490 --> 00:48:32,576 Estoy jodidamente confundido, hermano. 854 00:48:32,659 --> 00:48:36,872 -Yo también. -Fezco: ni siquiera se que Qué carajo estás haciendo aquí. 855 00:48:36,955 --> 00:48:39,666 ¿Te importa si me voy? 856 00:48:39,750 --> 00:48:42,794 no voy a decir una palabra sobre cualquier cosa, Lo juro por Dios. 857 00:48:42,878 --> 00:48:46,798 Finjamos que... nada de esto sucedió nunca. 858 00:48:48,884 --> 00:48:51,011 Yo, Ash, déjame hablar. a ti muy rápido. 859 00:48:53,847 --> 00:48:57,100 Hola... ¿cómo te llamas? 860 00:48:58,477 --> 00:48:59,853 California. 861 00:49:01,438 --> 00:49:03,273 ¿A usted y a su hijo les gusta...? 862 00:49:03,357 --> 00:49:07,653 ¿Te gusta joder a la gente junta? 863 00:49:07,736 --> 00:49:09,613 Fezco: Échale un vistazo, hombre. 864 00:49:09,696 --> 00:49:12,199 te dejaré salir de aquí con una condición. 865 00:49:12,991 --> 00:49:14,785 Cualquier cosa. 866 00:49:14,868 --> 00:49:18,622 Mantendrás tu hijo de puta fuera de mi maldita vida, 867 00:49:18,705 --> 00:49:20,832 y Rue's y Jewel's, 868 00:49:20,916 --> 00:49:23,877 Hasta el fin de los malditos tiempos. ¿Tú entiendes? 869 00:49:23,960 --> 00:49:25,504 Prometo. 870 00:49:25,587 --> 00:49:29,758 Ahora, no sé una mierda Sobre ningún maldito disco, hombre. Ese no es mi problema. 871 00:49:33,303 --> 00:49:36,723 Ahora consigue a este hijo de puta. Vete de aquí, Ash. 872 00:49:40,310 --> 00:49:41,395 (gruñidos) 873 00:49:57,494 --> 00:50:00,038 (rasgueando la guitarra) 874 00:50:09,506 --> 00:50:11,967 ¿Por qué no puedo temblar? el sentimiento que hay como, 875 00:50:12,050 --> 00:50:14,386 algo que eres no decirme. 876 00:50:15,554 --> 00:50:16,930 No sé. 877 00:50:18,348 --> 00:50:19,933 ¿Por qué no confío en ti? 878 00:50:22,018 --> 00:50:23,437 ¿Son los tatuajes de la cara? 879 00:50:23,520 --> 00:50:27,899 No, (risas)... No, no son los tatuajes en la cara. 880 00:50:27,983 --> 00:50:29,443 eliot: Bien, ¿qué es? 881 00:50:33,113 --> 00:50:38,785 Este es el tipo de cosas... eso puede causarle una recaída. 882 00:50:38,869 --> 00:50:42,289 Esto no es fácil pero estoy muy orgulloso 883 00:50:42,372 --> 00:50:47,127 de todos y cada uno de ustedes por intentar afrontar esto. 884 00:50:47,210 --> 00:50:51,506 Trabaja este programa. Funcionará si lo trabajas. 885 00:50:55,135 --> 00:50:56,678 ¿Estás enamorado de Rue? 886 00:50:56,762 --> 00:50:58,388 (la guitarra se detiene) 887 00:50:59,723 --> 00:51:00,974 Yo lo hago. 888 00:51:07,022 --> 00:51:09,691 Orador: yo estaba un poco avergonzado de mi mismo 889 00:51:09,775 --> 00:51:12,611 que no quería ser alrededor de otras personas 890 00:51:12,694 --> 00:51:16,865 con esto horrible, horrible costumbre. 891 00:51:16,948 --> 00:51:20,076 porque es No hay futuro en la adicción. 892 00:51:20,160 --> 00:51:21,953 no me importa lo que te dicen. 893 00:51:22,037 --> 00:51:25,248 La adicción sacarte. 894 00:51:25,332 --> 00:51:28,376 me siento como ruda no quiere follarme. 895 00:51:29,795 --> 00:51:31,379 ¿Por qué no lo crees? 896 00:51:32,589 --> 00:51:34,508 Ella parece... 897 00:51:34,591 --> 00:51:37,761 gay... o asexual, ¿sabes? 898 00:51:37,844 --> 00:51:41,056 como si ella no fuera realmente interesado... en el sexo. 899 00:51:41,139 --> 00:51:42,766 Eso no es cierto. 900 00:51:42,849 --> 00:51:44,768 eliot: ¿En serio? 901 00:51:44,851 --> 00:51:46,478 No, eso no es cierto en absoluto. 902 00:51:46,561 --> 00:51:48,688 ¿Crees que Rue's, ¿Una persona sexual? 903 00:51:48,772 --> 00:51:51,650 julio: Quiero decir, a veces, sí. 904 00:51:51,733 --> 00:51:52,943 Sí, estás lleno de mierda. 905 00:51:53,026 --> 00:51:54,569 ¡Es cierto! 906 00:51:54,653 --> 00:51:56,571 eliot: Siento que has jodido demasiadas personas 907 00:51:56,655 --> 00:51:57,823 para mirarme a la cara, 908 00:51:57,906 --> 00:51:59,282 y mienteme y decir que ella es algo 909 00:51:59,366 --> 00:52:01,326 fuerza sexual de la naturaleza. 910 00:52:03,995 --> 00:52:08,625 Bien. No, ella no es como, La persona más sexual de todos los tiempos. 911 00:52:09,584 --> 00:52:11,294 eliot: Entonces ¿cómo funciona eso? 912 00:52:11,378 --> 00:52:14,297 -¿Qué quieres decir? -Porque eres como, una persona sexual? 913 00:52:14,381 --> 00:52:17,133 julio: No todo el tiempo, pero a veces. 914 00:52:22,806 --> 00:52:26,893 Bien... No, está bien, ella no lo es. una persona sexual. 915 00:52:26,977 --> 00:52:28,436 O tal vez lo sea un poco. 916 00:52:28,520 --> 00:52:30,605 simplemente no he visto ese lado todavía. 917 00:52:32,107 --> 00:52:34,693 eliot: No te culparía. 918 00:52:34,776 --> 00:52:36,695 -No lo soy. -Solo digo que es como, 919 00:52:36,778 --> 00:52:39,364 fácil de tomar eso tipo de cosas personalmente. 920 00:52:39,447 --> 00:52:42,033 ¿Estás intentando ser un idiota ahora mismo? 921 00:52:42,117 --> 00:52:44,578 -Estoy siendo dulce ahora mismo. -Jules: ¿Cómo es eso dulce? 922 00:52:44,661 --> 00:52:48,582 Porque eres muy jodidamente jodida. 923 00:52:48,665 --> 00:52:52,002 -¿Por qué? -Elliot: quiero decir, Eres fascinante, ¿verdad? 924 00:52:52,085 --> 00:52:54,588 Porque eres creativo y eres inteligente, 925 00:52:54,671 --> 00:52:56,464 y estás un poco jodido. 926 00:52:56,548 --> 00:53:00,218 Pero eres lindo, y eres torpe, y tu eres como... 927 00:53:00,302 --> 00:53:02,429 algo torpe pero eres muy puta, 928 00:53:02,512 --> 00:53:04,848 intencionalmente, lo cual es genial. 929 00:53:04,931 --> 00:53:08,018 Ya sabes, eres como extrovertido y raro, 930 00:53:08,101 --> 00:53:10,770 pero también introvertido y tímido... 931 00:53:10,854 --> 00:53:13,315 y tu arte es asombroso. 932 00:53:13,398 --> 00:53:15,734 Deberían colgarlo en el maldito MoMA. 933 00:53:15,817 --> 00:53:17,736 Pero como un más nota superficial, 934 00:53:17,819 --> 00:53:19,404 tienes unas tetas estupendas. 935 00:53:19,487 --> 00:53:22,365 Y tú y Kurt Cobain tiene el mismo corte de pelo... 936 00:53:23,241 --> 00:53:24,492 que esta caliente. 937 00:53:27,412 --> 00:53:28,705 Dame eso. 938 00:53:33,501 --> 00:53:35,670 eliot: Pero estoy seguro de que Rue Te dije todo eso. 939 00:53:37,839 --> 00:53:39,424 Estáis enamorados, ¿verdad? 940 00:53:40,842 --> 00:53:44,471 (se reproduce música ligera) 941 00:53:44,554 --> 00:53:45,764 Cállate. 942 00:53:53,939 --> 00:53:59,235 Entonces, Rue, La pregunta de los 64.000$ es... 943 00:53:59,319 --> 00:54:02,238 ¿Qué hay en la maleta? 944 00:54:02,322 --> 00:54:05,241 -Libros escolares. -Ah, ¿es por eso? ¿Estás en ese atuendo? 945 00:54:05,325 --> 00:54:07,285 te convertiste un estudiante de honores. 946 00:54:07,369 --> 00:54:09,204 -No estoy de humor para una conferencia. -¿Conferencia? 947 00:54:09,287 --> 00:54:12,624 -A mí... me gusta pensar tenemos conversaciones. -Rue: Sí, estoy segura de que sí. 948 00:54:12,707 --> 00:54:15,251 Vale, ¿qué? ¿Se arrastró un avispón? ¿Tu trasero o algo así? 949 00:54:15,335 --> 00:54:16,711 -¿Qué sucede contigo? -Mira, yo soy... Hombre, 950 00:54:16,795 --> 00:54:18,463 No estoy tratando de escuchar una maldita conferencia, está bien, 951 00:54:18,546 --> 00:54:21,716 sobre cómo sería mi vida mejor si dejara de drogarme, 952 00:54:21,800 --> 00:54:24,177 o creyó en Dios, o Alá, o lo que sea. 953 00:54:24,260 --> 00:54:25,929 Está bien, bueno, tu eres el que mira como un testigo de Jehová. 954 00:54:26,012 --> 00:54:28,974 Simplemente no creo que haya, uh, Biblias en esa maleta. 955 00:54:29,057 --> 00:54:32,602 -Cállate, hombre. -Espera, espera, espera. ¿Disculpe? 956 00:54:32,686 --> 00:54:33,687 ¿Cierra la puta boca? 957 00:54:33,770 --> 00:54:36,022 no juegues eso mierda conmigo. 958 00:54:36,106 --> 00:54:37,691 siempre te he aceptado por quien eres: 959 00:54:37,774 --> 00:54:39,693 lo bueno, lo malo, y lo feo. 960 00:54:39,776 --> 00:54:41,778 no me digas para callar la maldita boca. no soy un padre 961 00:54:41,861 --> 00:54:42,946 puedes simplemente tratar como una mierda. 962 00:54:43,029 --> 00:54:44,280 Si, bueno, bueno nadie realmente 963 00:54:44,364 --> 00:54:46,825 mirándote ser un maldito padre. 964 00:54:46,908 --> 00:54:49,035 ¡Oye! ¿Disculpe? 965 00:54:51,079 --> 00:54:52,414 ¿Disculpe? 966 00:54:53,456 --> 00:54:55,250 (se burla) 967 00:54:55,333 --> 00:54:58,128 Cuando me siento frente a ti y decirte algo sobre mi vida, 968 00:54:58,211 --> 00:55:00,171 no puedes usar esa mierda en mi contra. 969 00:55:00,255 --> 00:55:02,882 Cruzas esa línea otra vez, hemos terminado. 970 00:55:02,966 --> 00:55:04,884 Responde ahora mismo, hemos terminado. 971 00:55:04,968 --> 00:55:07,053 Una jodida falta de respeto más palabra que sale de tu boca, 972 00:55:07,137 --> 00:55:08,680 y terminamos. ¿Me oyes? 973 00:55:09,806 --> 00:55:11,599 (grita): ¡Oye! ¡¿Me oyes?! 974 00:55:14,352 --> 00:55:16,021 Ruda: ¿O qué, Ali? 975 00:55:16,104 --> 00:55:18,189 ¿Me vas a pegar? 976 00:55:43,173 --> 00:55:46,384 ("If" de Jo Stafford jugando) 977 00:55:53,808 --> 00:55:58,188 ♪ Si me hicieran reina ♪ 978 00:55:58,271 --> 00:56:02,901 ♪ No sería más que un esclavo para ti ♪ 979 00:56:02,984 --> 00:56:05,445 Y antes incluso de tomar un trago, él me lo ofreció primero. 980 00:56:05,528 --> 00:56:09,908 ♪ Si tuviera todo ♪ 981 00:56:09,991 --> 00:56:16,331 ♪ Todavía sería un esclavo para ti ♪ 982 00:56:17,624 --> 00:56:19,626 ♪ Si yo gobernara la noche ♪ 983 00:56:19,709 --> 00:56:21,211 ¿Adónde te diriges? 984 00:56:22,128 --> 00:56:23,588 Para encontrarse con un amigo. 985 00:56:24,881 --> 00:56:26,466 Lo sé, mamá. Lo sé. 986 00:56:28,676 --> 00:56:30,887 ♪ Aún así me volvería ♪ 987 00:56:30,970 --> 00:56:32,263 ¿Esa es mi ropa? 988 00:56:32,347 --> 00:56:36,392 Sí. yo estaba audicionando para la obra de Lexi. 989 00:56:36,476 --> 00:56:38,812 -¿Qué jugada? -"Oklahoma." 990 00:56:38,895 --> 00:56:44,692 ♪ Si el mundo ante mí se inclinara pero humildemente te suplicaría ♪ 991 00:56:44,776 --> 00:56:48,154 Sí... Oh, ella está muy bien. 992 00:56:48,238 --> 00:56:49,948 Sí, estoy orgulloso de ella. 993 00:56:50,031 --> 00:56:54,119 ♪ Si yo gobernara la Tierra ♪ 994 00:56:54,202 --> 00:56:59,457 ♪ ¿Cuánto valdría la vida ♪? 995 00:56:59,541 --> 00:57:06,381 ♪ Si no lo hubiera hecho el derecho a ti ♪ 996 00:57:09,759 --> 00:57:11,469 -Maddy: ¿Lista para ir a dormir? -Theo: Mm-hm. 997 00:57:11,553 --> 00:57:13,304 Bueno. Buenas noches, hombrecito. 998 00:57:14,889 --> 00:57:16,391 Dulces sueños. 999 00:57:18,560 --> 00:57:21,604 -Ethan (al teléfono): ¡Conseguí el papel! -¿Qué parte? 1000 00:57:21,688 --> 00:57:23,273 Ethan: En la obra de Lexi. 1001 00:57:25,608 --> 00:57:26,776 Fresco. 1002 00:57:30,113 --> 00:57:36,494 ♪ Si el mundo ante mí se inclinara ♪ 1003 00:57:36,578 --> 00:57:43,835 ♪ Sin embargo, humildemente te suplicaría ♪ 1004 00:57:44,836 --> 00:57:50,466 ♪ Si mis amigos fueran una multitud ♪ 1005 00:57:50,550 --> 00:57:57,765 ♪ Te entregaría mi necesidad ♪ 1006 00:57:59,767 --> 00:58:04,355 -♪ Si yo gobernara la Tierra ♪ -(suena el teléfono) 1007 00:58:04,439 --> 00:58:10,028 ♪ ¿Cuánto valdría la vida ♪? 1008 00:58:10,111 --> 00:58:14,199 ♪ Si no tuviera el derecho ♪ 1009 00:58:14,282 --> 00:58:16,701 (suena el timbre) 1010 00:58:16,784 --> 00:58:21,206 ♪ Para ti ♪ 1011 00:58:32,175 --> 00:58:35,386 ("Ojos de acuarela" por Lana Del Rey jugando) 1012 00:58:37,597 --> 00:58:43,519 ♪ Rompiendo conmigo luego hacer las paces ♪ 1013 00:58:43,603 --> 00:58:47,523 ♪ Sólo para hacerme enojar ♪ 1014 00:58:47,607 --> 00:58:51,361 ♪ creo que tu sabe a caramelo de roca ♪ 1015 00:58:51,444 --> 00:58:55,698 ♪ Dulce como las playas déjame todo arenoso ♪ 1016 00:58:55,782 --> 00:58:58,243 ♪ Por qué ♪ 1017 00:58:58,326 --> 00:59:03,498 ♪ ¿Me dejas? con ojos de acuarela ♪ 1018 00:59:03,581 --> 00:59:07,460 ♪ El amor joven no siempre dura para siempre ♪ 1019 00:59:07,543 --> 00:59:11,339 ♪ caballos salvajes no puede mantenernos juntos ♪ 1020 00:59:11,422 --> 00:59:15,468 ♪ ¿Y qué si lo pruebas? como el cielo ♪ 1021 00:59:15,551 --> 00:59:19,389 ♪ Eso no lo hace correcto ♪ 1022 00:59:19,472 --> 00:59:23,476 ♪ verano caluroso y sandía fría ♪ 1023 00:59:23,559 --> 00:59:27,647 ♪ Tu amor pica como sangre y limón ♪ 1024 00:59:27,730 --> 00:59:30,233 ♪ Por qué ♪ 1025 00:59:30,316 --> 00:59:35,530 ♪ ¿Me dejas? con ojos de acuarela ♪ 1026 00:59:35,613 --> 00:59:39,117 ♪ Ojos de acuarela ♪ 1027 00:59:39,200 --> 00:59:42,829 ♪ Ojos de acuarela ♪ 1028 00:59:42,912 --> 00:59:47,667 ♪ Ojos de acuarela ♪ 1029 00:59:47,750 --> 00:59:51,379 ♪ Eso no lo hace correcto ♪ 1030 00:59:53,631 --> 00:59:57,885 ♪ Eso no lo hace correcto ♪